Lovescape

Japan Universal Poets Association, 2025

Traduzioni in giapponese a cura di Mariko Sumikura, in inglese a cura di Jim Kacian

Come suggerito dal titolo — un termine intraducibile in italiano, se non falsandone e snaturandone la singolarità — l’amore è la tematica che percorre l’intera opera. Infiniti sono i significati e le sfaccettature che l’idea di “amore” evoca e rappresenta per l’uomo, nel multiverso dei rapporti con la realtà, con l’altro, con sé. Una parola che, da sola, porta e sopporta tutto il bagaglio culturale di un’umanità capace di forgiare su di essa un intero mondo. Un concetto che non possiede un significato assoluto, se non nelle declinazioni del reale che ciascuno vi determina. Probabilmente, il solo elemento della vita (o quasi) in cui l’inconscio e la parte più estrema dello spirito – il guscio, potremmo dire – sembrano trovarsi perfettamente allineati verso un’univoca direzione creativa.

L’atto di dedizione verso l’altro e verso sé trova voce all’interno delle due sezioni che compongono questa raccolta di haiku moderni: “Lovescape” (il “panorama d’amore” già contenuto nel titolo) e “Mindscape”, in cui viene esplorato lo scenario mentale dipinto nella mente di un uomo. Perché anche l’atto volontario di impegno verso il proprio subconscio è, a sua volta, un gesto d’amore.