Pixels

Red Moon Press, 2021

Traduzioni in lingua inglese a cura di Jim Kacian

Da circa un secolo i poeti giapponesi hanno aperto lo haiku tradizionale a nuove tematiche sociali, culturali, e politico-economiche, dando vita allo haiku moderno. Nei decenni le trasformazioni formali e contenutistiche introdotte sono state innumerevoli. La casa editrice americana Red Moon Press, ai nostri giorni, è particolarmente attenta alla valorizzazione di tali cambiamenti.

Pixels, la prima raccolta integrale dell’autore, si inserisce a pieno titolo in questo scenario. L’opera contiene settanta haiku in forma libera in lingua italiana, tradotti in inglese dal poeta di haiku americano Jim Kacian.

Transfert

Streetlib, 2017

“Ha scelto un titolo impegnativo Simone Pansolin per questa sua raccolta di poesie. Parola polisemica, che rimanda a molteplici significati, da quello più strettamente connesso alla tecnica e alla pratica psicoanalitica, a quelli che rimandano a qualsiasi operazione di trasferimento che noi possiamo fare in campo artistico, letterario, poetico, musicale, filosofico, mitologico, antropologico, ambientale, sociale. Il significato base da cui partire per poi ritrovare tutte le estensioni e le diramazioni del discorso rimane quello di trasferimento, da un soggetto ad un altro, da un oggetto ad un altro, dal mondo reale al mondo immaginario, dalla presenza al ricordo, dal presente al futuro.”